Переводчик (с китайского языка на казахский и русский языки)

19 Августа

Партнерские Вакансии

Компания "ЕвроХим, Минерально-Химическая Компания"

«ЕвроХим» привлекает и удерживает увлеченных и перспективных людей, предлагая им конкурентоспособною заработную плату, значимое карьерное развитие и возможности для роста.

ТОО «ЕвроХим-Каратау» входящее в группу компаний "ЕвроХим", приглашает в свою команду Главного метролога.

Для сотрудников мы предлагаем:

• ДМС+стоматологию,
• компенсацию питания,

Для иногородних сотрудников:

• служебное жилье (квартира) либо компенсацию аренды жилья,
• подъемные,
• компенсацию авиа и ж/д билетов,
• компенсацию за перевозку личных вещей.

Ключевые обязанности:

• переводить чертежи, технические спецификации, руководства по эксплуатации, стандартов и инструкций с китайского языка на казахский и русский языки и наоборот,

• устный перевод с китайского языка на казахский и русский языки и наоборот на производственных площадках,

• сопровождать эксплуатационных специалистов на объектах, участвовать в технических совещаниях, переговорах, инструктажах,

• обеспечивать точность и корректность перевода терминов в инженерной, производственной сфере, перевод деловой переписки, отчетов и оперативных сообщений,

• переводить на этапах ППНР , ПНР , шеф-монтажа и пуско-наладки сложного промышленного оборудования,

• переводить техническую документацию, инструкции по монтажу/эксплуатации, взаимодействовать с иностранными специалистами,

• проверять готовый перевод на точность, полноту и соответствие оригиналу,

• корректировать и редактировать переведенные материалы при необходимости,

• работать в тесном взаимодействии с проектной командой, инженерами, подрядчиками и заказчиком,

• обеспечивать эффективное взаимодействие между участниками проекта, содействовать в разрешении технических вопросов и оперативных задач,

• поддерживать переводом в ходе проведения пусковых испытаний, наладки оборудования и обучения персонала,

• работать с документацией по безопасности и эксплуатации,

• участвовать в процедурах входного контроля.

Требования:

• высшее образование (лингвистика, перевод),

• китайский (обязательно), английский (желательно),

• опытный пользователь ПК.

• знание специализированной терминологии, коммуникационные навыки,

• возможны командировки.

Условия:

• место работы - г. Жанатас,
• официальное трудоустройство (временный трудовой договор),
• график 5/2, с 09:00 до 18:00, в ПНР - сменный,
• ДМС+стоматология, компенсация питания, транспорт предприятия.