Технический переводчик

Описание


Абаканов Бахытжан Тлепович

Шымкент, Казахстан. 160000
Сотовый телефон: 8 702 457 71 59, 8 777 106 33 61
8 775 438 10 65 (Whats App)
E-mail: your_angel1@mail.ru, скайп: bakhytzhan34, www.linkedin.com
https://www.linkedin.com/profile/public-profile-settings?trk=prof-edit-edit-public_profile

ОБРАЗОВАНИЕ

Февраль, 2019 Шеврон, ТШО тренинг курсы (США): Keep it? Or Delete it?, Security Awareness
and Vigilance, RSI Guard (Статистика работы за компьютером)
ТШО, Тенгиз
Декабрь, 2018 Шеврон, ТШО тренинг курсы (США): CORPCOMP Business Conduct and Ethics
Code, CORPCOMP Data Privacy, CORPCOMP Conflicts of Interest, Email Security,
CORPCOMP IRM Awareness, CORPCOMP Operational Excellence, URL Training
ТШО, Тенгиз
Июль, 2016 Интернет тренинг курсы: TS Charter 2015, Safety Awareness Series: Stop Work
Authority, TIS TS Charter 2015 DVA, экзамен по курсу «Кодекс ОТ, ПБ и ООС»,
HSE Charter,
г. Лондон, Великобритания, Intertek Inspection Services UK Limited LLC
Май, 2016 Семинар «Сейсмическая опасность», ТОО «Центр повышения квалификации
«Стройсеминар», г. Алматы
Апрель, 2014 Тренинг курсы «Сероводород» и «Программа безопасного поведения»,
Тенгизшевройл, Атырауская область
Июнь, 2011 Тренинг курсы БОСИЕТ – вводный инструктаж по технике безопасности на
морских платформах и обучения действиям при возникновении аварийной
ситуации при морских работах. Паспорт сотрудника Аджип ККО по ТБ.
г. Атырау
Май-Ноябрь, 2009 Курс программы «Повышение квалификации руководящих работников
и менеджеров в сфере экономики Республики Казахстан»,
специализация «Развитие управленческих компетенций», организован
ИПК «Международная профессиональная академия «Туран-Профи»,
Министерством экономики ФРГ и Министерством экономики и бюджетного
планирования РК
Октябрь, 2007 Методический семинар по экономике, Центрально-Европейский Университет,
г. Будапешт (Венгрия) по программе фонда Сороса
Апрель-Июнь, 2006 Виртуальная Школа «Диалог, Демократия и Миротворческое Разрешение
Конфликта», Nansen Dialogue Network, г. Подгорица, Сербия
Март-Апрель, 2006 Курс английского языка (продвинутый уровень) в организации «Интерлинк
Ресорсис Корпорэйшн» (США), г. Шымкент
2005 Курсы по повышению квалификации как преподавателя английского языка,
Британский Совет (Великобритания), г. Алматы
2003 Курсы по повышению квалификации как преподавателя английского языка,
Британский Совет (Великобритания), г. Алматы
2002. Университет «Мирас», г. Шымкент,
преподаватель и переводчик английского языка (красный диплом)
Апрель-Май, 2001 Курс «Инструктор Летнего Интернет Лагеря» по программе ECA и IREX (США),
г. Шымкент
Июль-Август, 2000 Летний Университет, Центрально-Европейский Университет, г. Будапешт
(Венгрия) по программе фонда Сороса
2000. Южно-Казахстанский Государственный Университет, г. Шымкент
экономист по международным экономическим отношениям
1995. Курсы английского языка в образовательном центре «Южказинтерэтнос»,
г. Шымкент
1993. Казахский Химико-Технологический Институт, г. Шымкент,
инженер строитель-технолог




ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ





Ноябрь, 2024 – Компания «BI Group», ТОО «BI Industrial» (филиал BI Group Company), г. Тараз


Май, 2025 технический переводчик английского языка,


(устные переводы совещаний, во время сопровождения на рабочих участках и

письменные переводы для программного обеспечения, контроля и качества,
капитально-ремонтной, юридической, экономической, технической, проектной,
строительной, электромонтажной, нефтегазовой документации)
контрактная работа

Январь – апрель, 2023 АО «Авиакомпания SCAT», отдел закупа и логистики инженерно-авиационной

службы, г. Шымкент
дежурный логист и технический переводчик английского языка
Май, 2019 - Международная консалтинговая компания «АББ» по программному
Апрель, 2020 обеспечению нефтехимической промышленности, Швейцария, китайский филиал
компании «АББ», города Пекин, Шанхай, Фучжоу в сотрудничестве с
нефтеперегонным заводом «ПКОП» в г. Шымкенте и британским филиалом
компании «АББ», города Лондон, Манчестер, Ливерпуль
технический переводчик английского языка
(устные переводы совещаний, во время сопровождения на рабочих участках и
письменные переводы для программного обеспечения, контроля и качества,
капитально-ремонтной, юридической, экономической, технической, проектной,
строительной, электромонтажной, нефтегазовой документации)
Переводы документации для заводских компьютерных программ:
TORO Criticality Analysis
ABB Inspection Database
pRIME Software
APM
Business process in Visio
FMEA
IQ Review
MOON
RBI
контрактная работа
Декабрь, 2018 - ТШО (Тенгизшевройл, американская компания), Тенгиз
26 Апреля, 2019 технический переводчик английского языка
(устные переводы совещаний, во время сопровождения на рабочих участках и
письменные переводы контроля и качества, капитально-ремонтной, юридической,
экономической, технической, проектной, строительной, электромонтажной,
нефтегазовой документации)
контрактная работа
Январь, 2018 - ТОО «BI Industrial» (филиал BI Group Company), Тенгиз, Прорва, работа с ТШО
Август, 2018 (Тенгизшевройл, американская компания) (заказчик)
координатор по логистике и внешнеэкономическим связям
(поиск экономических партнеров, заключение контрактов, сопровождение и
поставка товаров)
технический переводчик английского языка
(устные переводы совещаний, во время сопровождения на рабочих участках и
письменные переводы юридической, экономической, технической,
проектной, строительной, электромонтажной, нефтегазовой документации, работа
с нарядами-допусками, АСОР)
контрактная работа
Май, 2017 - ТОО «Казпако» (филиал BI Group Company), Тенгиз, Прорва, работа с ТШО
Ноябрь, 2017 (Тенгизшевройл, американская компания) (заказчик)
координатор по логистике и внешнеэкономическим связям
(поиск экономических партнеров, заключение контрактов, сопровождение и
поставка товаров)
технический переводчик английского языка
(устные переводы совещаний, во время сопровождения на рабочих участках и
письменные переводы юридической, экономической, технической,
проектной, строительной, электромонтажной, нефтегазовой документации, работа
с нарядами-допусками, АСОР)
контрактная работа
Август, 2014 - ТОО «Интертек Инспекшн Сёрвисис ЮК Лимитид» (Муди) (британская
Январь, 2017 компания), участки работ:
Компрессорная Станция – 2, поселок Самсоновка, Южно-Казахстанская область,
Компрессорная Станция – 6, станция Отар, Жамбылская область,
Компрессорная Станция – 8, поселок Чилик, Алматинская область,
Компрессорная Станция – 5, поселок Чу, Жамбылская область,
Компрессорная Станция – 7, поселок Орнек, Алматинская область,
Компрессорная Станция – 1, поселок Шардара, Южно-Казахстанская область,
работа с «Азиатским Газопроводом» (АГП) (заказчик) совместно с Китайской
нефтегазовой инженерной строительной компанией (КНИСГ) и ТОО
«КазСтройСервис» (индийская компания), проект увеличения мощности
магистрального газопровода «Казахстан-Китай»,
координатор по логистике и внешнеэкономическим связям
(поиск экономических партнеров, заключение контрактов, сопровождение и
поставка товаров)
технический переводчик английского языка, заместитель супервайзера на каждой
компрессорной станции, специалист по документообороту, технический
делопроизводитель
• Проводить текущие проверки полноты проектной документации.
• Обработать и распространить корреспонденцию проекта.
• При необходимости выполнять текущую функциональность службы поддержки для запросов проекта.
• При необходимости решение вопросов/запросов, поднятых сотрудниками проекта.
• Подготовка и перевод ежедневных/еженедельных отчетов о проведении инспекции, составление рапортов о несоответствиях, контроль за выполнением корректирующих действий до полного исправления несоответствий.
• Участие в произведенных трехсторонних совещаниях на местах в качестве переводчика-специалиста по документации от имени компании.
контрактная работа
Январь, 2014 – ТШО (Тенгизшевройл, американская компания), Атырауская область,
Май, 2014 технический переводчик английского языка
(устные переводы совещаний, во время сопровождения на рабочих участках и
письменные переводы проектной, строительной документации),
11-й (продвинутый высокий) уровень согласно квалификации ТШО
контрактная работа
Сентябрь, 2013 – Шеврон Мунайгаз, Инк., г. Атырау, старший технический переводчик
Ноябрь, 2013 английского языка
(устные переводы совещаний, во время сопровождения на рабочих участках и
письменные переводы юридической, экономической, технической,
проектной, строительной, электромонтажной, нефтегазовой документации)
контрактная работа
Май, 2012 – ТОО «ККТУ» (Кентек Казахстанские Технические Услуги, ирландская компания),
Июнь, 2013 г. Атырау,
работа с компанией «АДЖИП ККО» (заказчик), Ex-Team, опытно- промышленная
экспериментальная разработка месторождения Кашаган, Каспийское море
технический переводчик английского языка
(устные переводы совещаний, во время сопровождения на рабочих участках и
письменные переводы юридической, экономической, технической,
проектной, строительной, электромонтажной, нефтегазовой документации)
координатор по нарядам-допускам
(наряды-допуска, АСОР)
контрактная работа
Июнь, 2011 – Итальянская нефтяная строительная компания «Тоцци», г. Атырау
Май, 2012 работа с компанией «АДЖИП ККО» (заказчик), опытно- промышленная
экспериментальная разработка месторождения Кашаган, Каспийское море
технический переводчик английского языка
(устные переводы совещаний, во время сопровождения на рабочих участках и
письменные переводы юридической, экономической, технической,
проектной, строительной, электромонтажной, нефтегазовой документации),
координатор по нарядам-допускам
(наряды-допуска, АСОР)
контрактная работа
Март, 2010 – Китайская нефтегазовая инженерная строительная компания (КНИСГ),
Май, 2011 Компрессорная Станция – 1, поселок Алимтау, Сарыагашский район, Южно-
Казахстанская область
командировки в г. Лондон (Великобритания)
технический переводчик английского языка
(устные переводы совещаний, во время сопровождения на рабочих участках и
письменные переводы юридической, экономической, технической,
проектной, строительной, нефтегазовой документации)
контрактная работа
Январь, 2009 – Южно-Казахстанская Областная Территориальная Торговая Промышленная
Декабрь, 2012 Палата, г. Шымкент
технический переводчик английского языка (фрилансер)
(письменные переводы юридической, экономической, технической, проектной
строительной, нефтегазовой документации)
Январь, 2009 – Бюро переводов (письменные переводы юридической, экономической,
Июнь, 2013 технической документации), г. Шымкент
технический переводчик английского языка (фрилансер)
Август, 2008- ТОО «Рауан», г. Шымкент
Февраль, 2010 координатор по логистике и внешнеэкономическим связям
(поиск экономических партнеров, заключение контрактов, сопровождение и
поставка товаров)
технический переводчик английского языка
(устные и письменные переводы юридической, экономической, технической
документации)
командировки в города Урумчи, Сямынь,Чжэнджоу, Чанша и Гуанджоу (Китай)
Сентябрь, 2007- Южно-Казахстанский Государственный Университет, кафедра «Менеджмент»,
Август, 2010 кафедра «Экономическая теория», кафедра «Бухгалтерское дело и аудит»,
г. Шымкент
старший преподаватель, преподавание экономических учебных предметов на
английском языке, переводчик английского языка
Сентябрь, 2003- Университет «Мирас», кафедра «Английский Язык», кафедра «Экономика и Август, 2008 Менеджмент», г. Шымкент
заместитель директора по воспитательной работе со студентами, старший
преподаватель, преподавание английского языка и экономических учебных
предметов, переводчик английского языка
Январь, 2003- Ассоциация «СодБи» (Содействие Бизнесу и Туризму), Казахстанско - Германский
Август, 2003 проект, ГТЦ г. Шымкент, старший менеджер, переводчик английского языка
Апрель, 2002- Южно-Казахстанская Областная Администрация, Департамент Внешних Связей и
Декабрь, 2002 Туризма ЮКО, отдел международного протокола и перевода, г. Шымкент,
главный специалист, переводчик английского языка
2001-Апрель, 2002 Технический колледж Южно-Казахстанского Государственного Университета,
г. Шымкент,
заведующий кафедрой «Английский Язык», переводчик английского языка
2000-Апрель, 2002 Южно-Казахстанский Открытый Университет, кафедра «Английский Язык»,
г. Шымкент,
старший преподаватель английского языка, переводчик английского языка
2000. Южно-Казахстанская Областная Администрация, Департамент сельского хозяйства Южно-Казахстанской области, отдел стратегического экономического планирования, г. Шымкент, главный специалист
1999. Школа-гимназия № 45, г. Шымкент, учитель английского языка, переводчик английского языка
1997. Школа № 23, г. Шымкент, учитель английского языка, переводчик английского языка
1997-2007 Тренер по бейсболу, г. Шымкент, переводчик английского языка
1997-1999 Руководитель английского клуба при университете «Мирас», г. Шымкент,
переводчик английского языка
1994-1996 Инструктор по айкидо, г. Шымкент
2003-2005 Университет «Мирас», г. Шымкент, куратор волонтера Корпуса Мира США,
переводчик английского языка

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПРОГРАММЫ: Microsoft Word. Microsoft Excel. Microsoft Outlook. Internet. Web-
Design. PhotoShop. FlashMX. FrontPage. PowerPoint. DreamWeaver MX.
E-mail. Corel Draw. PhotoImpact 12. Ulead VideoStudio 11. Adobe Reader. Adobe
After Effect. Adobe Premier, ProShowProducer 6
НАГРАДЫ, ГРАНТЫ: Серебряная медаль сш. №33, победитель всесоюзного журнала СССР
«Юный Натуралист» за 1986, 1988, 1991; коричневые пояса по каратэ-до
(шотокан) и айкидо, победитель программы США и Министерства Образования
РК для учителей английского языка по программе ACTR/ACCELS, 1999
ЯЗЫКИ: Казахский, русский, английский, турецкий (начальный уровень), испанский
(начальный уровень)