Переводчик английского языка

Описание

ГОНЧАРОВА ЯНА АЛЕКСАНДРОВНА
Город Нальчик, ул. Т. Идарова 54б, кв.54, (Россия) Индекс 360000
Phone: 8 988 105 3751 / 8 928 3551153 / e-mail: eldunilme@mal.ru
Education / Образование

2011-2016 Пятигорский государственный университет, Институт
Переводоведения и Многоязычия, отделение литературного творчества

Специальность: литературный работник, переводчик художественной
литературы
Тема дипломной работы: «Перевод рассказа Э.Л. Доктороу “Уолтер Джон
Хэрмон” на русский язык».

Experience / Профессиональный опыт
• 2015 – 01.2016 Производственно-издательская практика
Редактор ГУЧ «Издательство „Эльбрус”», г. Нальчик
(корректура и редакторская правка прозаических и поэтических текстов,
помощь в формировании и подготовке к печати законченного литературного
продукта)
• 2016 - наст. время Внештатный корреспондент:
- новостного онлайн-портала СКФО «Городской телеграф»
- газеты «Советская молодежь», г. Нальчик
(написание статей и новостных заметок с фотоматериалами «Культура» и
«Общество», см. список публикаций);
Копирайтер по иностранным языкам на онлайн-портале OLTS (Online
Language Training System):
(написание оригинальных статей, помогающих изучению английского,
польского и итальянского языков);
Внештатный переводчик
- агентства APT (Agency of professional translations), г. Москва;
- агентства Angira, г. Пятигорск;
Преподаватель иностранных языков
- частные уроки английского, итальянского и русского как иностранного
для любого уровня (в том числе с нуля) и возрастной группы;
- лингвистическая школа «Лондон Экспресс» (преподаватель английского),
г. Кисловодск;
- лингвистическая школа «Альбион» (преподаватель английского,
итальянского, РКИ), г. Нальчик;
- центр развития детей и подростков «Терра Инкогнита» (преподаватель
английского), г. Пятигорск;
- лингвистическая школа Лондон Экспресс (преподаватель английского), г.
Пятигорск
• 2018 (март-август) Преподаватель РКИ в Университете Кампаньи
«Луиджи Ванвителли» (г. Санта Мария Капуа Ветере, Италия);
Ассистент при Ассоциации «Друзья Каподимонте» в музее Каподимонте (г.
Неаполь, Италия)
Languages / Языковые курсы, практики
Свободно владею английским (CAE, С1, Grade C), итальянским (B1),
польским (начальный уровень). Прошла учебные курсы в Пятигорском
государственном университете и во Втором неаполитанском университете
(Seconda Università degli Studi di Napoli)»