Устный переводчик

Описание






AREAS OF EXPERTISE

Translating technical
documentation Proofreading Interpreting Terminology Multi lingual
Russian and English languages

PERSONAL SKILLS

Detail orientated Well organised Friendly
PERSONAL DETAILS
Artur Makhtciev
202 Konarevo, Kraljevo,
36340, Serbia
M: +38164 328 5962
E: yu9mba@yandex.ru
Driving license: Yes Nationality: Russian
Artur Makhtciev

PERSONAL SUMMARY

A multi-skilled, reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language (mostly legal, medical, and technical). A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly & effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. Studied and have good knowledge of East Slavic languages (Serbian, Croatian, Czech, Slovak, Bulgarian, and Polish).
Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.

WORK EXPERIENCE

Freelancer
Translator
18. 08.2020 - present
Work for the journal of the Ministry of Foreign Affairs of India as a freelancer.
Cooperation with Indian translation company Medinest (medical translation).

Duties:
Written translation and editing of the magazine's issues, responsibility for its Russian language part. Assist employees in compiling and editing necessary catalogues.

Interpreter for Nigerian Airforce (RU-EN, EN-RU)
Nigeria
29.01. 2020 - 15. 08.2020

Duties:
Consecutive interpretation and written translations (aviation terminology and drawings), negotiations with Nigerian representatives, an arrangement of meetings, accompany of employees to different sites as well as to a military hospital, and language support during medical treatment.

Freelancer
Translator
Serbia
September 2012 - December 2019
Working freelance for translation agencies providing a translation and interpretation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.
Duties:
searching legal, medical and technical phraseology to ensure the correct translation is used;
liaising with clients to discuss any unclear points;
copywriting and SEO (Search Engine Optimization);
providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides;
documents/letters translation from English to Russian & vice versa;
reviewing and proofreading mother-tongue text;
conducting face-to-face interpreting;
technical drawings translation.










































Freelancer
Interpreter

June 2002 - March 2012
Johannesburg, South Africa


Duties:

linguistic support of specialists in African countries and consecutive translation;
written translations of various documents;
interpretation and transcription services as needed by corporate clients.


Health Care Center
Local food and blankets coordinator
July 2000 - March 2002
Maseru, Lesotho
Duties:
managing food and blankets supply to neighboring countries (Lesotho, Swaziland), logistics and distribution deadline;
distribution control and record keeping.


Terek PTY (LTD)
Linguist

January 1996 - May 2000
Russia
Duties:
translate and proofread various types of documents;
track project-specific non-conformances and resolutions;
acute attention to detail, spelling, and grammar;
ensure translated documents mirror the original source document;
edit documents, specific to the marketing field.

KEY SKILLS AND COMPETENCIES


familiar with translation software tools;
excellent communication and social skills;
able to work to tight deadlines;
highly skilled in Acrobat, Phantom, Word, Excel and Microsoft Outlook;
willing to travel and able to work under pressure;
able to prioritize work.

Permanent cooperation since 2018 with the Medinest:

http://www.medinest.net/printing/services/translation.htm

https://www.rapidtranslation.az/en/

PARTICIPATION: A senior simultaneous interpreter at the conference of the Orthodox Parliaments in Serbia's Nis City in February 2014.

CAT Tools:
Matecat
Wordfast



ACADEMIC QUALIFICATIONS

Master degree in Linguistics

North Ossetian State University
(NOSU)
Diploma in radio and electronics,
college, Vladikavkaz, Russia
Hobby: amateur radio